1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autor Alexander Key {XXX}
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Na temelju The Incredible Tide{/u1} {XXX}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,340 --> 00:02:45,640
Isključivanje
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,390
Conan!
41
00:02:59,360 --> 00:03:00,570
Conan!
42
00:03:12,790 --> 00:03:14,330
Vrati Lanu!
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,090
Conan.
44
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
dovraga...
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Lana!
46
00:03:40,780 --> 00:03:42,030
Zajebavaj se s nama, hoćeš li!
47
00:03:55,670 --> 00:03:57,620
Što pokušavaš učiniti, natjerati nas da se srušimo!?
48
00:03:57,630 --> 00:03:59,590
Zalisci... zalisci se ne pomiču!
49
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
On je kriv!
50
00:04:09,890 --> 00:04:11,000
Upucat ću ga!
51
00:04:14,390 --> 00:04:16,440
pusti me! sta to radis
52
00:04:16,810 --> 00:04:17,650
ti mali...
53
00:04:58,770 --> 00:04:59,650
Conan!
54
00:05:21,800 --> 00:05:22,990
Conan!
55
00:05:25,340 --> 00:05:28,450
To će te naučiti! Nisi se trebao petljati s nama!
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
Molim! Vrati se i spasi Conana!
57
00:05:31,220 --> 00:05:34,430
Nema koristi. Nije mogao preživjeti pad s ove visine.
58
00:05:34,600 --> 00:05:38,050
Molim! Vrati se, molim te! Molim!
59
00:05:39,730 --> 00:05:41,020
Tiho, ti!
60
00:05:41,230 --> 00:05:41,810
Conan!
61
00:06:44,460 --> 00:06:45,210
Tikki...
62
00:06:47,670 --> 00:06:50,720
Nije bilo koristi. Uzeli su Lanu.
63
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
tako je! Djed je teško ozlijeđen!
64
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Jesi li to ti, Conane?
65
00:07:22,960 --> 00:07:23,890
D-da.
66
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
djed...
67
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
Što joj se dogodilo?
68
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
Odveli su je sa sobom.
69
00:07:35,180 --> 00:07:36,590
Vidim.
70
00:07:36,760 --> 00:07:40,340
Djede, kako su tvoje rane?
Da ti donesem jetru morskog psa?
71
00:07:41,810 --> 00:07:45,610
Conane, dobro slušaj što ću ti reći.
72
00:07:46,060 --> 00:07:48,070
Uskoro ću umrijeti.
73
00:07:49,110 --> 00:07:52,320
Nije istina! To nije istina! Nećeš umrijeti, djede!
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,690
Zacijelit će ako na njega stavimo malo jetre morskog psa! Idem po malo!
75
00:07:58,490 --> 00:08:00,480
Ostani ovdje, Conane.
76
00:08:07,960 --> 00:08:13,050
Conane, od sada ćeš morati preživljavati sam.
77
00:08:14,340 --> 00:08:21,730
Ali čovjek ne smije, ne, ne može živjeti sam.
78
00:08:22,140 --> 00:08:24,760
Morate se sprijateljiti.
79
00:08:26,900 --> 00:08:30,230
Imao sam devet prijatelja.
80
00:08:30,620 --> 00:08:33,740
Naš brod, koji nije uspio pobjeći u svemir,
81
00:08:33,740 --> 00:08:38,280
srušio se na ovaj otok prije točno 20 godina.
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,550
Jedva smo izbjegli smrt.
83
00:09:34,120 --> 00:09:39,300
Ali Zemlja je postala potpuno neplodna.
84
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
Nije bilo živog bića na vidiku. {živa duša možda?}
85
00:09:49,600 --> 00:09:53,570
Izgubili smo želju za životom.
86
00:09:54,280 --> 00:10:00,980
Čak smo mislili da bi nam bilo bolje da smo izgorjeli s brodom.
87
00:10:01,010 --> 00:10:05,700
Svakako smo bili spaljena ljudska bića.
88
00:10:08,210 --> 00:10:13,380
Trpeći od žeđi, na izmaku smo iščekivali smrt.
89
00:10:14,130 --> 00:10:18,050
Na otoku nije bilo ni kapi slatke vode i nije padala kiša.
90
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Voda!
91
00:11:00,260 --> 00:11:02,220
Stvorio se izvor.
92
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
U nosu svemirskog broda, zaglavljen duboko pod zemljom,
93
00:11:05,640 --> 00:11:09,180
hladna je voda navrla gotovo do preljeva.
94
00:11:12,940 --> 00:11:18,400
Kad smo pokušali napustiti Zemlju, naš nam brod nije dopustio.
95
00:11:18,940 --> 00:11:23,640
Zatim, noseći nas na ovaj otok i postajući izvor,
96
00:11:23,650 --> 00:11:26,830
govorilo nam je: "Živi! Preživi!"
97
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
I onda smo vidjeli.
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Život se vraćao na Zemlju!
99
00:11:43,680 --> 00:11:48,560
Sjeme trave izraslo je u zelene vlati iz pukotina u spaljenim i ulceriranim stijenama,
100
00:11:48,570 --> 00:11:52,140
a mala stvorenja vratila su se na obalu.
101
00:11:53,560 --> 00:11:56,310
Uskoro su se čak i ptice vratile.
102
00:12:17,670 --> 00:12:20,590
"Živjet ćemo! Živjet ćemo ovdje!"
103
00:12:21,090 --> 00:12:24,180
"Mi ćemo izgraditi novi život na ovom otoku!"
104
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
To je ono na što smo se zakleli.
105
00:12:39,040 --> 00:12:41,070
U redu! Uspio je!
106
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
I tako si rođen. {nema zvuka za ovu liniju...}
107
00:12:54,540 --> 00:12:58,630
Conane, svima si nam bio sin.
108
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Tvoji roditelji i moji drugi prijatelji su umrli, ali ti si odrastao snažan,
109
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
poput trave koja je iznikla i drveća koje je gusto izraslo na ovom otoku.
110
00:13:09,970 --> 00:13:14,270
Bili smo staro sjeme, raspršeno ovdje na Remnant Islandu.
111
00:13:14,270 --> 00:13:18,020
Ti si nova klica rođena iz tog sjemena.
112
00:13:18,610 --> 00:13:23,020
Svih pet starih kontinenata potonulo je u more,
113
00:13:23,030 --> 00:13:28,820
ali na malim preostalim otočićima raste nova trava i rađaju se novi ljudi!
114
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
Da, rekla mi je Lana!
115
00:13:31,160 --> 00:13:34,660
Rekla je da postoji otok koji se zove High Harbor na kojem ima puno djece!
116
00:13:37,540 --> 00:13:45,420
Došlo je vrijeme da ljudi poput tebe i nje izgrade novi život u novom svijetu.
117
00:13:47,630 --> 00:13:51,680
Djede, boli li te? Drži se deda!
118
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
Conane, napusti ovaj otok!
119
00:13:57,940 --> 00:13:59,790
Što? Napustiti otok?
120
00:14:02,360 --> 00:14:05,810
Idi u potragu za novim svijetom.
121
00:14:07,320 --> 00:14:09,660
Došlo je vrijeme da krenete.
122
00:14:10,800 --> 00:14:11,650
djed...
123
00:14:12,330 --> 00:14:14,100
Nemoj klonuti duhom, Conane.
124
00:14:15,000 --> 00:14:19,040
Pronađite prijatelje. Živite za svoje prijatelje! {Timing fix, lead-out}
125
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
djed! nemoj umrijeti! Ne smiješ umrijeti!
126
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
djed?
127
00:14:40,900 --> 00:14:44,520
djed! djed! djed!
128
00:14:45,570 --> 00:14:48,990
Djedeaaa!!
129
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
130
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
131
00:15:02,880 --> 00:15:08,760
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
132
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
133
00:15:08,760 --> 00:15:13,890
{\fscx50\fscy50\candH66391B
134
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
135
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,220
djed!
137
00:16:07,190 --> 00:16:08,780
Djedeaaa!!
138
00:17:49,180 --> 00:17:51,790
Evo ga! Barakuda u dva sata!
139
00:17:57,470 --> 00:18:01,300
Što je ovo!? To su samo kosti!
140
00:18:01,750 --> 00:18:04,560
Mislim da nema tako loš okus...
141
00:18:04,810 --> 00:18:08,060
Dan za danom, to su riba kostur i sintetički kruh!
142
00:18:08,440 --> 00:18:11,010
Gutch, zar ne možeš s vremena na vrijeme poslužiti hamburger?
143
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
Žao mi je, gospodine, ali posljednje je završeno prekjučer.
144
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
Što-što!?
145
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
To je Monsley u Falcu. Zašto je ona sada ovdje? {XXX}
146
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
Kapetane, Falco je upravo stigao.
147
00:18:31,040 --> 00:18:34,170
Vidim to! Hitno odmah!
148
00:18:46,220 --> 00:18:49,940
Kapetane Dyce! Prići ćemo malo bliže!
149
00:18:49,940 --> 00:18:54,690
Pa, nije li to gospođica Monsley! Lijepe žene su uvijek dobrodošle!
150
00:18:54,910 --> 00:18:58,950
Usput, izgleda da je netko otvorio veliku rupu u Falcovom krilu.
151
00:18:59,400 --> 00:19:01,570
Naišli smo na male poteškoće.
152
00:19:05,740 --> 00:19:09,790
Hmph! Zaista lijepa žena!
Nadam se da će se srušiti i utopiti. {XXX}
153
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
Kapetane!
154
00:19:11,580 --> 00:19:15,340
Nije vrijeme za gunđanje! Pogledajte tamo! {XXX}
155
00:19:15,680 --> 00:19:17,210
Što?
156
00:19:22,160 --> 00:19:28,130
Lana! Koji vrag!? Monsley me prestigao! {check timing, lead-out}
157
00:19:29,930 --> 00:19:31,020
Prokletstvo.
158
00:19:34,230 --> 00:19:37,480
Moj, bravo, bravo! Našao si Lanu!
159
00:19:38,150 --> 00:19:41,650
Kapetane Dyce, posudi nam alat za popravak krila.
160
00:19:42,240 --> 00:19:47,360
Ovaj... Nema problema! Međutim, trebali bismo biti oprezni.
161
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
Ne bih imao ništa protiv otpratiti Lanu na glavni brod.
162
00:19:50,350 --> 00:19:53,880
Kapetane, zvučite kao da želite da se Falco sruši.
163
00:19:53,880 --> 00:19:57,880
O ne, nikako! Samo mjera opreza! Mjera opreza!
164
00:19:58,130 --> 00:20:01,550
Osim toga, što bi učinio da je ostavim kod tebe i da ona ponovno pobjegne?
165
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
Hvala na ponudi, ali ne hvala.
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,970
Moja dužnost je bez odlaganja dostaviti Lanu Visokom industrijskom odboru.
167
00:20:09,970 --> 00:20:13,560
Znači li to da je Lana otkrila gdje je dr. Lao?
168
00:20:14,140 --> 00:20:18,320
Kapetan! Kao pripadnik MORH-a ne biste smjeli takve stvari govoriti naglas!
169
00:20:18,370 --> 00:20:20,570
Odmah donesite alate za popravak!
170
00:20:20,780 --> 00:20:21,860
Da, gospođo.
171
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Idem se malo odmoriti. Posudit ću tvoje odaje.
172
00:20:25,360 --> 00:20:27,990
Da, gospođo. Otrcani su, ali ću vam ih rado dopustiti.
173
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Dobro znam koliko su otrcani.
174
00:20:34,040 --> 00:20:40,340
Prokletstvo! Mala žena koja tako gospodari nama. Gadi mi se! {Vrijeme. Izvod}
175
00:21:09,160 --> 00:21:11,580
Dođi ovamo, moje male čigre. {liner bilješka za čigre?}
176
00:21:12,200 --> 00:21:15,920
Molim te, dođi do mog srca. Dođi k meni.
177
00:21:29,810 --> 00:21:30,600
Hvala.
178
00:21:33,090 --> 00:21:37,770
Tražim svog djeda, osobu koja se zove dr. Briac Lao.
179
00:21:38,230 --> 00:21:41,610
Može razgovarati s pticama, poput mene.
180
00:21:45,180 --> 00:21:48,360
Sve što mislite je riba, zar ne?
181
00:21:48,860 --> 00:21:50,910
Naravno da ne biste znali za njega.
182
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
Sve vas moram zamoliti za jednu uslugu.
183
00:21:57,620 --> 00:22:03,630
Ako ikad odeš na Remnant Island, volio bih da vidiš jesu li Conan i njegov djed dobro.
184
00:22:04,930 --> 00:22:06,130
tako je.
185
00:22:07,930 --> 00:22:11,260
On je čovjek. Dječak po imenu Conan.
186
00:22:21,530 --> 00:22:23,810
Conane, molim te budi živ.
187
00:23:14,990 --> 00:23:18,580
Djede, idem potražiti Lanu.
188
00:23:18,900 --> 00:23:23,960
Vratit ću Lanu i pronaći prijatelje, a možeš se kladiti da ću se vratiti na ovaj otok.
189
00:23:49,650 --> 00:23:51,070
I... tamo!
190
00:23:51,070 --> 00:23:54,990
Vau! Vau o o o o! {vrijeme provjere... uvod}
191
00:24:29,030 --> 00:24:30,020
To je to!
192
00:24:49,250 --> 00:24:51,540
Jupi! uspio sam!
193
00:24:51,760 --> 00:24:53,970
uspio sam! uspio sam! uspio sam! Jupi! {Kaže "Uspio sam" jednom, ostatak ide u sljedeću scenu}
194
00:24:55,580 --> 00:24:56,680
jao {ovaj redak ide u sljedeću scenu}
195
00:25:03,560 --> 00:25:05,140
Gotovo je!
196
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
Wow!
197
00:25:15,190 --> 00:25:17,110
Vau!
198
00:25:17,140 --> 00:25:19,870
Vau! Vau! Jahhhh!
199
00:25:21,540 --> 00:25:22,450
što?
200
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Yahoo!
201
00:25:24,420 --> 00:25:28,910
WEEEE! WEEEE! {XXX}
202
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
Bok.
203
00:26:48,880 --> 00:26:50,500
Zbogom!
204
00:26:54,250 --> 00:26:55,130
Uf. {ponovno vrijeme ovog retka}
205
00:27:12,000 --> 00:27:13,690
Doviđenja!
206
00:27:13,980 --> 00:27:17,150
Dobar dan!!
207
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE3F1DC
208
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE3F1DC
209
00:27:46,010 --> 00:27:51,640
Svakako nam se pridružite u sljedećoj epizodi: "Prvi pratilac"
210
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}Producent
211
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}Kodirao
212
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
213
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}Suzaku
214
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}"Predosjećaj sreće"
215
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
216
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
217
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
218
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
219
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan {XXX}
220
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}Planiranje
221
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}Provjera skripte
222
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
223
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}Shouji Satou
224
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
225
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}Crna Stolica
226
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
227
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
228
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}Vrijeme
229
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,197)}Skripta
230
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,314)}Hayao Miyazaki
231
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,227)}Satoshi Kurumi
232
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}Suzaku
233
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
234
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
235
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}Stilizacija
236
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
237
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}Glazba
238
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
239
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
240
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}Suzaku
241
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
242
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
243
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}Uređivanje
244
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
245
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
246
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
247
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}Mamo-chan
248
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
249
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,455)}Ryouashi ga tsuchi o kette
250
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
251
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
252
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
253
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
254
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
255
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
256
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,455)}hashiru no wa naze
257
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Izvodi
258
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
259
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Tematske pjesme
260
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
261
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Yuuko Yamaji
262
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Naoyoshi Kamata
263
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
264
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
265
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
266
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,455)}Kokoro wa toraeru
267
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(44,244)} Masato Yamanouchi
268
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(41,195)}Mieko Nobusawa
269
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(40,138)}Noriko Ohara
270
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,205)}Djed Masato Yamanouchi
271
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,247)}Monsley Rihoko Yoshida
272
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,290)}Dyce Ichirou Nagai
273
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,114)}Conan Noriko Ohara
274
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}Glasovni glumci
275
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,160)}Lana Mieko Nobusawa
276
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,455)}Shiawase no yokan
277
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,114)}Doke Noriaki Wakamoto
278
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,156)}Kuzu Tetsuo Mizushima
279
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,200)\fs29}Dongorot Takuzou Kamiyama
280
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Gutch Hiroshi Masuoka
281
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Član odreda Kaneto Shiozawa
282
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}Glasovni glumci
283
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
284
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
285
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,455)}fukuramiyuku kibou
286
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
287
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,455)}Ryouashi wa kaketeyuku
288
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,455)}harukana chihei
289
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
290
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,455)}Ikiteiru kara
291
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje
292
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
293
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode
294
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda
295
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide
296
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki
297
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
298
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
299
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,455)}Ashita ga aru kara
300
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
301
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,455)}Chikyuu ga mawatteiru kara
302
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}Redatelj epizode
303
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}Raws by
304
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)} Hayao Miyazaki
305
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} CP
306
00:28:58,500 --> 00:29:02,630
{\fad(0,0)\pos(377,292)}Producent
307
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(436,330)}Nippon animacija